Probablemente del quechya gatyay que significa arrastrarse para subrepticiamente introducirse en el lecho de una mujer con el propósito de mantener relaciones sexuales. Por ejemplo: Yo por las tardes me la gateo a la sirvienta de al lado.